Titus 1:6 If anyone is without reproach, husband of one wife, having trustworthy children, not with a charge of carnality, or unsubmissiveness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 If anyone G1510.2.3 is G410 without reproach, G1520 [²of one G1135 ³wife G435 ¹husband], G5043 [³children G2192 ¹having G4103 ²trustworthy], G3361 not G1722 with G2724 a charge G810 of carnality, G2228 or G506 unsubmissiveness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1536 ει τις G1510.2.3 εστιν G410 ανέγκλητος G1520 μιάς G1135 γυναικός G435 ανήρ G5043 τέκνα G2192 έχων G4103 πιστά G3361 μη G1722 εν G2724 κατηγορία G810 ασωτίας G2228 η G506 ανυπότακτα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G410 A-NSM ανεγκλητος G1520 A-GSF μιας G1135 N-GSF γυναικος G435 N-NSM ανηρ G5043 N-APN τεκνα G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G4103 A-APN πιστα G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G2724 N-DSF κατηγορια G810 N-GSF ασωτιας G2228 PRT η G506 A-APN ανυποτακτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G410 A-NSM ἀνέγκλητος, G1520 A-GSF μιᾶς G1135 N-GSF γυναικὸς G435 N-NSM ἀνήρ, G5043 N-APN τέκνα G2192 V-PAP-NSM ἔχων G4103 A-APN πιστά, G3361 PRT-N μὴ G1722 PREP ἐν G2724 N-DSF κατηγορίᾳ G810 N-GSF ἀσωτίας G2228 PRT ἢ G506 A-APN ἀνυπότακτα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴ τις ἐστὶν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας, ἢ ἀνυπότακτα.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G410 A-NSM ανεγκλητος G1520 A-GSF μιας G1135 N-GSF γυναικος G435 N-NSM ανηρ G5043 N-APN τεκνα G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G4103 A-APN πιστα G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G2724 N-DSF κατηγορια G810 N-GSF ασωτιας G2228 PRT η G506 A-APN ανυποτακτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1487 ει If G5100 τις Anyone G2076 (G5748) εστιν Is G410 ανεγκλητος Unimpeachable, G3391 μιας Of One G1135 γυναικος Write G435 ανηρ Husband, G5043 τεκνα Children G2192 (G5723) εχων Having G4103 πιστα Believing, G3361 μη Not G1722 εν Under G2724 κατηγορια Accusation G810 ασωτιας Of Dissoluteness G2228 η Or G506 ανυποτακτα Insubordinate

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2076 V-PXI-3S εστιν Is G410 A-NSM ανεγκλητος Blameless G435 N-NSM ανηρ Man G3391 N-GSF μιας Of One G1135 N-GSF γυναικος Woman G2192 V-PAP-NSM εχων Having G4103 A-APN πιστα Believing G5043 N-APN τεκνα Children G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν With G2724 N-DSF κατηγορια Accusation G810 N-GSF ασωτιας Of Debauchery G2228 PRT η Or G506 A-APN ανυποτακτα Insubordinate

new⁽ⁱ⁾

6 G1536 If any G2076 [G5748] is G410 blameless, G435 the husband G3391 of one G1135 wife, G2192 [G5723] having G4103 faithful G5043 children, G3361 not G1722 in G2724 an accusation G810 of profligacy G2228 or G506 rebellion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ If ony man is withoute cryme, an hosebonde of o wijf, and hath feithful sones, not in accusacioun of letcherie, or not suget.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf eny be fautelesse the husbande of one wyfe havynge faythfull childre which are not selandred of royote nether are disobediet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf eny be blamelesse, the hussbande of one wife, hauynge faithfull children, which are not slaundred or ryote, nether are dishobedient.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be faultless, the husband of one wife, having faithful children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf any be fautelesse, the husbande of one wyfe hauyng faythfull chyldren, whiche are not sclaundred of ryote, neyther are dysobedyent.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ If eny be blamelesse, the husband of one wyfe, hauynge faythfull children, which are not slaundred of ryote, nether are disobedient.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be vnreproueable, the husband of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blamelesse, the husbande of one wyfe, hauyng faythfull chyldren, not accusable of riote, or vntractable

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be without crime, the husband of one wife. having faithful children, not accused of riot or unruly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 If any G2076 be [G5748] G410 blameless G435 , the husband G3391 of one G1135 wife G2192 , having [G5723] G4103 faithful G5043 children G3361 not G1722 accused G2724 G810 of riot G2228 or G506 unruly.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ to chuse such as are without reproach, married to but one wife, whose children are obedient, not accused of debauchery, nor unruly.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ If a man is blameless, the husband of one wife, having faithful children, not accused of luxury or unruly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ to wit, if any one be blameless, the husband of one wife, having faithful children, not accused of debauchery, or unruly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ if there be a man blameless, the husband of one wife, having children who believe, not under an accusation or debauchery, or disorderly conduct.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ If there be any one blameless, the husband of one wife, having faithful children, who are not accused of riot, nor ungovernable.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ If any is blameless, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or disorderly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 If any G2076 [G5748] is G410 blameless G435 , the husband G3391 of one G1135 wife G2192 [G5723] , having G4103 faithful G5043 children G3361 not G1722 G2724 accused G810 of dissipation G2228 or G506 rebellion.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ If any one be without blame, the husband of one wife, having believing children, not accused of riotous living, nor unruly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Him who is without blame, and is [Or, Vavo, and hath been.] the husband of one wife, and who hath believing children, who are not vicious nor addicted to intemperance.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ him who is blameless, who is the husband of one wife, and hath believing children, who are no revellers, nor ungovernable in sensuality.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is blameless, a husband of one wife, having faithful children, not accused of intemperance or of insubordination.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is irreproachable, of one wife a husband, children having believing, not under an accusation of profligacy, or of insubordination.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is without reproach, the husband of one wife, having believing children not accused of rioting or unruly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is blameless, the husband of one wife, if he has faithful children that are not accused of riotous living, or disobedient.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is without reproach, the husband of one wife, having believing children, that are not accused of dissoluteness, or unruly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be irreproachable, the husband of one wife, having faithful children, not in accusation of licentiousness, or disorderly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one be free from all charge [against him], husband of one wife, having believing children not accused of excess or unruly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 if G5100 any G2076 man is G410 blameless, G435 the husband G1520 of one G1135 wife, G2192 having G5043 children G4103 that believe, G3361 who are not G2724 accused G810 of riot G2228 or G506 unruly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ If anyone is unaccusable, a husband of, one wife, having children that believe, who are not charged with riotous excess, nor insubordinate;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ They are to be men of irreproachable character, who are faithful husbands, whose children are Christians and have never been charged with dissolute conduct or have been unruly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is irreproachable, the husband of one wife, having faithful children, not in accusation of riot or incorrigible.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ wherever there is a man of blameless life, true to his one wife, having children who are themselves believers and are free from every reproach of profligacy or of stubborn self-will.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ if anyone is blameless, a husband of one wife, having believing children not in accusation of rioting, or unruly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ men who are above reproach, only once married, with children who believe and who are not liable to the charge of being profligate or insubordinate.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ men of irreproachable character, who have been married only once, whose children are Christians, free from any suspicion of profligacy or disobedience.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ wherever there is a man of irreproachable character, true to one woman, with believing children who are not charged with dissolute conduct and not unruly.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ men who are blameless, the husband of one wife, with believing children who are not accused of riot or insubordination.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Appoint only an elder who is blameless, and the husband of one wife, and one who has faithful children who do not swear and who are not intemperate.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ If anyone is unimpeachable, the husband of one wife, having believing children, not under the accusation of profligacy or insubordinate -"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ each elder must be above reproach, have only one wife, and his children must not be liable to the charge of profligacy or disobedience.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ if anyone is blameless, husband of one wife, having believing children, not accused of loose behavior, or disobedient.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ If anyone is blameless, husband of one wife, having faithful children, not in accusation of loose behavior, or disobedient,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ if any be unaccusable, the man of one woman, having trustworthy children, who are not under accusation of dissipation or insubordination.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ [An elder must] not be guilty of just blame, [he must be] the husband of one wife, whose children are believers [Note: The word for “believers” may also be translated “faithful ones” or “trustworthy ones”], who have a reputation for not being wild or disobedient.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ if any man is blameless, the husband of one wife, having believing children, not with an accusation of debauchery or insubordinate.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ namely, if any man is blameless, the husband of one wife, and his children believe and are not open to the charge of being wild or rebellious.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 if G5100 anyone G2076 is G410 blameless, G435 the husband G1520 of one G1135 wife, G2192 having G5043 children G4103 who believe, G3361 who are not G2724 accused G810 of loose G2228 or G506 unruly behavior.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 If G1536 any G410 be blameless, G435 the husband G3391 of one G1135 wife, G2192 having G4103 faithful G5043 children G1722 not accused G2724 G810 of riot G2228 or G506 unruly.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of rebellion or unruly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Elders must be blameless, the husband of one wife, whose children believe and are not accused of being profligate or unruly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ If any man is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or being unruly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 If G5100 any G2076 is G410 blameless, G435 the husband G1520 of one G1135 wife, G2192 having G4103 faithful G5043 sons G3361 not G2724 accused G810 of riot G2228 or G506 unruly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast\'7bfaithful\'7d, not under accusation of riotous living\'7breckless lifestyle\'7d or insubordinate --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ He who is blameless, the husband of one wife, having faithful children who can not be accused of dissoluteness, nor insubordinate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ if a man is unimpeachable, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or who are insubordinate.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ —if a man is blameless, a one-woman man, having children who believe and who are not open to the charge of being wild or disobedient.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ [Now] if anyone is normally not one being called up, or arraigned, before a judge (= habitually exists being one free from reproach); [is] a husband of one woman (or: wife), having trusting and believing children (or: born-ones that are full of faith); [is] not one in the midst of a [legal] charge (or: an accusation; being considered in a category) of being a person without healthful wholeness (or: of being unwholesome; being in a desperate case without hope of safety; being prodigal; being wasteful; being on an unsaved course; being incorrigible; being dissolute and debauched) nor [of] insubordinate [qualities] (things not put in submission; things not placed under the arrangement; un-subjected and unruly [traits])

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ A blameless man will be the husband of one wife. He will have children that believe and who are not accused of violence and disobedience.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ An elder must be blameless. He must be the husband of one wife and have children who are believers and who are not accused of having wild lifestyles or of being rebellious.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful* children, not _⌊accused of dissipation_⌋* or rebellious.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴ (if) τίς (anyone) ἐστιν (is) ἀνέγκλητος (blameless), μιᾶς (of one) γυναικὸς (wife) ἀνήρ (the husband), τέκνα (children) ἔχων (having) πιστά (believing), μὴ (not) ἐν (under) κατηγορίᾳ (accusation) ἀσωτίας (of debauchery), ἢ (or) ἀνυπότακτα (insubordinate).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ if anyone is blameless, the husband of one wife, having believing children, not under accusation of debauchery, or insubordinate.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ If anyone is irreproachable, the husband of one wife, having believing children, who is not in an accusation of riotousness or rebellious.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ namely, if any man is blameless, the husband of one wife, and his children believe and are not open to the charge of being wild or rebellious.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtiget, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 wo einer G2076 ist G410 untadelig G3391 , eines G1135 Weibes G435 Mann G4103 , der gläubige G5043 Kinder G2192 habe G3361 , nicht G810 berüchtiget, daß sie Schwelger G2228 und G506 ungehorsam sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 wo einer G2076 ist G410 untadelig G3391 , eines G1135 Weibes G435 Mann G4103 , der gläubige G5043 Kinder G2192 habe G3361 , nicht G1722 G2724 berüchtigt G810 , daß sie Schwelger G2228 und G506 ungehorsam sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 Wenn jemand G410 untadelig G2076 ist, G3391 eines G1135 Weibes G435 Mann, G4103 der gläubige G5043 Kinder G2192 hat, G3361 die nicht G810 eines ausschweifenden G1722 G2724 Lebens beschuldigt G2228 oder G506 zügellos sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 Wenn jemand G410 untadelig G2076 ist G3391 , eines G1135 Weibes G435 Mann G4103 , der gläubige G5043 Kinder G2192 hat G3361 , die nicht G810 eines ausschweifenden G1722 -G2724 Lebens beschuldigt G2228 oder G506 zügellos sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Indien iemand onberispelijk is, ener vrouwe man, gelovige kinderen hebbende, die niet te beschuldigen zijn van overdadigheid, of ongehoorzaam zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 Indien iemand G410 onberispelijk G2076 G5748 is G3391 , ener G1135 vrouwe G435 man G4103 , gelovige G5043 kinderen G2192 G5723 hebbende G3361 , die niet G1722 G2724 te beschuldigen G810 zijn van overdadigheid G2228 , of G506 ongehoorzaam zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
si quelqu'un est irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient pas accusés de dissipation, ou insubordonnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne choisissant aucun homme qui ne soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, et dont les enfants soient fidèles, et non accusés de dissolution, ou qui ne se puissent ranger.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 ¶ s’il s’y trouve quelque homme G2076 G5748 G410 irréprochable G435 , mari G3391 d’une G1135 seule femme G2192 , ayant G5723 G5043 des enfants G4103 fidèles G3361 , qui ne G1722 G2228 soient ni G2724 accusés G810 de débauche G506 ni rebelles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ el que fuere irreprensible, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no pueden ser acusados de disolución, o contumaces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ el que fuere irreprensible, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no pueden ser acusados de disolución, ni contumaces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse peshkopi, si administrues i shtëpisë së Perëndisë duhet të jetë i paqortueshëm, jo arrogant, jo zemërak, jo i dhënë pas verës, jo i dhunshëm, jo njeri që lakmon fitim të turpshëm,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܝܢܐ ܕܕܠܐ ܪܫܝܢ ܗܘ ܘܗܘܐ ܒܥܠܐ ܕܚܕܐ ܐܢܬܬܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܒܢܝܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܠܐ ܡܨܚܝܢ ܘܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܫܘܥܒܕ ܒܐܤܘܛܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ان كان احد بلا لوم بعل امرأة واحدة له اولاد مؤمنون ليسوا في شكاية الخلاعة ولا متمردين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የማይነቀፍና የአንዲት ሚስት ባል የሚሆን፥ የሚያምኑም ልጆች ያሉት፥ ስለ መዳራትም ወይም ስለ አለመታዘዝ የማይከሰስ ማንም ቢኖር፥ ሹመው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ եթէ մէկը ըլլայ անմեղադրելի, մէկ կնոջ ամուսին, եւ ունենայ հաւատարիմ զաւակներ, որոնք անառակութեան համար ամբաստանուած կամ ըմբոստ չըլլան:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baldin cembeit bada irreprehensibleric emazte bakoitz baten senhar, haour fidelac dituelaric, ez dissolutionez accusatuac, edo rangea ecin daitezquenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ ако някой е непорочен, мъж на една жена и има верни деца, които не са обвинени в разпуснат живот или непокорство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ je li tko besprigovoran, jedne žene muž, jesu li mu djeca vjernici i ne pod optužbom raskalašenosti ili nepokorna...

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jest-li kdo bez úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli bujní, anebo nepoddaní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ saafremt en Saadan er ustraffelig, en Kvindes Mand, som haver troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere gjenstridige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 若有 G410 無可指責 G3391 的人，只作一個 G1135 婦人 G435 的丈夫 G5043 ，兒女 G4103 也是信主 G3361 的，沒有人 G1722 G2724 告 G810 他們是放蕩 G506 不服約束的，就可以設立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 若冇无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没冇人告他们是放蕩不服约束的，就可以设立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1536 若有 G410 无可指责 G3391 的人，只作一个 G1135 妇人 G435 的丈夫 G5043 ，儿女 G4103 也是信主 G3361 的，没有人 G1722 G2724 告 G810 他们是放蕩 G506 不服约束的，就可以设立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ se iu trovigxas neriprocxebla, edzo de unu edzino, kies infanoj estas kredantoj, kaj ne estas akuzitaj pri dibocxo, nek ribelemaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ kui kuskil leidub laitmatu isik, ühe naise mees, kellel on usklikud lapsed, nõnda et neile ei saa ette heita kõlvatut elu ega kangekaelsust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jos joku nuhteetoin ja yhden emännän mies on, jolla uskolliset lapset ovat, ei juomariksi eli kankeiksi soimatut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ jos missä olisi joku nuhteeton, yhden vaimon mies, jonka lapset ovat uskovia, eivät irstaudesta syytettyjä eivätkä niskoittelevia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon ansyen, se yon moun ki pou san repwòch, ki gen yon sèl madanm. Se pou pitit li yo gen konfyans nan Bondye. Tout moun fèt pou konnen yo pou timoun ki pa nan dezòd, ki pa dezobeyisan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha van feddhetetlen, egy feleségû férfiú, a kinek hívõ, nem kicsapongással vádolt avagy engedetlen gyermekei vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seorang pemimpin jemaat hendaklah seorang yang tanpa cela; ia harus mempunyai hanya seorang istri; anak-anaknya harus sudah percaya kepada Kristus dan bukan yang dikenal sebagai anak berandal dan yang tidak bisa diatur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ se alcuno è irreprensibile, marito d’una sola moglie, che abbia figliuoli fedeli, che non sieno accusati di dissoluzione, nè ribelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ quando si trovi chi sia irreprensibile, marito d’una sola moglie, avente figliuoli fedeli, che non sieno accusati di dissolutezza né insubordinati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 長老は責むべき所なく、一人の女の夫にして、子女もまた放蕩をもて訴へらるる事なく、服從せぬことなき信者たるべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Yal yiwen deg-sen ilaq ad yili d amdan iwumi ur d-ssukksen acemma, ad yesɛu yiwet tmeṭṭut kan, arraw-is ad ilin d wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ad sɛun tikli yelhan, ad țțaɣen awal iwakken ur sen-d-ssukkusen ara wiyaḍ kra n diri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비방이나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ikvienam no tiem jābūt bez vainas, vienas sievas vīram, kam bērni ticīgi, nav palaidņi vai nepaklausīgi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ jei kas yra be priekaištų, vienos žmonos vyras, turįs ištikimus vaikus, kurie nekaltinami palaidu gyvenimu ar neklusnumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeźli kto jest bez nagany, mąż jednej żony, dzieci wierne mający, które by nie mogły być obwinione w zbytku, albo niepoddane rządowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes que não sejam acusados de dissolução, nem sejam desobedientes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ om nogen er ulastelig, én kvinnes mann, og har troende barn som ikke har ondt ord på sig for ryggesløshet eller er gjenstridige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dacă este cineva fără prihană, bărbat al unei singure neveste, avînd copii credincioşi, cari să nu fie învinuiţi de destrăbălare sau neascultare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ коли хто бездоганний, муж єдиної дружини, має вірних дітей, недокорених за блуд або неслухняність.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли хто непорочен, однієї жінки муж, мав вірних дітей, недокорених за розврат, або непокірних.